El corazón del trámite de restitución es un expediente bien armado. Las autoridades lituanas deben poder seguir, sin dudas, el hilo que une al solicitante con su antepasado lituano.
Documentos del solicitante
- Pasaporte o documento de identidad vigente.
- Partida de nacimiento.
- Partida de matrimonio, si cambiaste de apellido.
- Formulario de solicitud y fotografía.
Documentos de la línea familiar
- Prueba de la ciudadanía lituana del antepasado: pasaporte lituano, certificado del archivo estatal, registro consular, entre otros.
- Partidas de nacimiento de cada generación, que muestran quiénes son los padres de cada uno.
- Partidas de matrimonio cuando hay cambios de apellido, algo habitual en las mujeres.
- Según el caso, partidas de defunción, constancias de llegada al país o cartas de ciudadanía.
La Apostilla de La Haya
Argentina y Lituania forman parte del Convenio de La Haya de 1961. Por eso los documentos públicos argentinos no necesitan legalización consular: basta con la apostilla, que se tramita ante la Cancillería argentina o, en muchas jurisdicciones, ante los colegios de escribanos.
Un consejo: pedí partidas actualizadas y legibles. Las copias muy antiguas o manuscritas suelen generar requerimientos adicionales.
La traducción al lituano
Los documentos se presentan traducidos al lituano. Trabajamos con traductores habilitados que conocen la terminología registral argentina y que cuidan algo fundamental: que los nombres y apellidos se transcriban de forma coherente en todo el expediente.
Errores que demoran el trámite
- Partidas con nombres distintos para la misma persona (Juan / Jonas, Petrauskas / Petrausk).
- Fechas que no coinciden entre documentos.
- Apostillas sobre copias que no son las certificadas.
- Traducciones parciales o con apellidos "castellanizados".
Si detectamos diferencias importantes, puede ser necesaria una rectificación de partidas antes de presentar la solicitud. Es preferible hacerla al principio que recibir un pedido de información meses después.