Si revisás las partidas de tu familia, es probable que encuentres que el apellido de tu antepasado aparece escrito de varias formas. Es, por lejos, la situación más frecuente en los expedientes argentinos.
¿Por qué pasa?
- Los oficiales del registro civil escribían "de oído" apellidos que no conocían.
- Los inmigrantes castellanizaban sus nombres: Jonas pasaba a ser Juan; Ona, Ana; Kazimieras, Casimiro.
- En lituano los apellidos tienen forma femenina, con terminaciones como -ienė para casadas o -aitė, -ytė y -utė para solteras. En la Argentina se usaba la forma masculina para toda la familia.
- Se perdían las letras especiales: č, š, ž, ė, ų.
¿Siempre es un problema?
No. Las autoridades lituanas conocen estas situaciones, y muchas diferencias se explican con el resto de la documentación: fechas, lugares, nombres de los padres y del cónyuge que coinciden. Lo importante es que no haya dudas razonables de que se trata de la misma persona.
Cuándo conviene rectificar
Recomendamos rectificar cuando:
- La diferencia es sustancial, es decir, un apellido directamente distinto o un nombre que no se parece.
- Hay más de una diferencia en la misma línea familiar.
- Las fechas o los lugares también no coinciden.
En la Argentina, según el caso, la rectificación puede ser administrativa, ante el Registro Civil, o judicial. La judicial lleva más tiempo, por eso conviene detectarlo al comienzo.
¿Y en el pasaporte lituano qué apellido figura?
Tu apellido se inscribe según tus documentos. Si sos mujer, tu apellido en Lituania puede quedar en su forma original o, en algunos casos, adaptarse a la forma femenina lituana, según la normativa sobre la escritura de nombres. Te asesoramos para que la elección sea coherente con tus documentos argentinos.
Nuestro consejo: antes de pedir partidas y apostillas, armá el árbol completo con todas las variantes del apellido. Ahorra tiempo y dinero.